Daglige arkiver: april 18, 2011

Ved møllen, av A. P. Tsjekhov

Jeg kjøpte på slutten av 90-tallet ved et antikvariat i Bergen en samling noveller av Anton Pavlovitsj Tsjekhov. De kostet 250 kroner, men det var slik at jeg i det jeg betalte følte for å spørre forhandleren om han virkelig ville kvitte seg med en slik skatt for en så lav pris. Det var en utgivelse fra Gyldendal forlag, fra 1951, og oversatt av Nicolai Geelmuyden. Det er en slik blå, tykk bok, karakteristisk og lett å kjenne igjen. Disse novellene har betydd svært mye for meg.

Novellen som på norsk har fått tittelen Ved møllen er den første novellen i samlingen. Den handler om mølleren Aleksei Birukov, en ufordragelig fyr. Han kjefter og smeller på alt, på munker som vil fiske i elven hans, og på alt de gjør. Den fæle Birukov kommer imidlertid i et annet lys, når han er sammen med moren sin. Moren elsker ham jo, og ser rett gjennom den fiendtlige fasaden han setter opp, hun gir ham ingen respons på den. Hun gir ham en kake, og han gir henne til slutt penger for den, sprutrød.