Luringen

Denne teksten er skrevet i Tobolsk.

Luringen

Dere kan alle sammen se meg. Jeg sitter på en restaurant, i utlandet, i et land der jeg ikke kan språket så godt. Jeg sitter der og observerer, som dere også kan se på meg, se meg bare, se hvordan jeg gjør det. De andre snakker flytende og rasende raskt på språket sitt, jeg snapper opp et og annet ord, og lener meg tilbake og forstår det. Kanskje skal jeg prøve meg i baren etterpå? Det er en pub også, nesten like mye som en restaurant, det ser dere vel? Jeg fullfører måltidet mitt, det smaker meg utmerket, selv om jeg bestilte det så å si i blinde, av alt som stod om retten jeg bestilte, skjønte jeg omtrent bare halvannet ord, og det ene var kjøtt. Nåvel, en fin restaurant som den dere ser jeg sitter i, eller pub er det kanskje, serverer ikke dårlig mat, det er bare å bestille noe, det er like godt alt. Nåvel, jeg fullfører altså denne maten som er like god som alt annet på menyen, og jeg går bort i baren, jeg tar for gitt at dette er et sånt sted, der man samler opp regningen og betaler til slutt, – en øl, klarer jeg godt å si på dette språket her, – hvor mye koster det, også, men jeg går ikke i den fellen, jeg skal jo betale alt sammen til slutt, og jeg vil ikke vise meg som en av dem som ser for mye på kostnadene. Derimot vil jeg gjerne vise meg som en av dem som kan språket, men hva mer kan jeg i til bartenderen, når ølet allerede er bestilt? – En halv liter, sier jeg, – lyst øl, – gjerne fra distriktet, skulle jeg gjerne sagt, – helst ikke importert, også, men dette ”helst” er ikke så lett, og ”importert” ikke heller, og ”fra distriktet” kan jeg ikke si, bare ”herfra”, og i stedet for ”gjerne”, måtte jeg sagt, ”det skal være” eller ”jeg ønsker det fra”, og da går jeg jo ikke vist at jeg behersker språket særlig godt. Han kommer med ølen. Og han sier prisen. At priser skal være så vanskelig å oppfatte på fremmede språk, – ”hva?” spurte jeg, ”en gang til”, med den hensikt at han skulle si det han sa, en gang til, og det gjorde han. Men hva det var, oppfattet jeg ikke. Så jeg gir ham en stor seddel, – kan du gi igjen på denne? skulle jeg sagt, men det klarer jeg ikke, så jeg blir bare sittende og smile. Ved siden av meg sitter en dame. Hun snakker med en venninne, og de sitter hele tiden med hendene i håret og retter på frisyren, som om den aldri blir god nok, tenker jeg. Om det bare var kutyme å begynne å snakke med silke damer. Og jeg bare visste hva jeg skulle si, og bare hadde ordene. Dere ser jeg blir sittende, jeg sitter i baren og drikker på ølet, ved siden av meg sitter damene og snakker lynfort, og har hele tiden hendene i håret. Selv om det var kutyme og jeg visste hva jeg skulle si og hadde ordene, ville det ikke være lett å bryte inn her. – Er dere herfra? kunne jeg forresten sagt, til det har jeg ordene. Og i en pause skyter jeg det inn, – er dere herfra? – ja, sier de, eller hun ene, og særlig den andre ser på meg, som dere ser. Det eneste jeg finner på å si og har ord for, er ”interessant”, men det sier jeg ikke. Det blir for dumt. Jeg nikker i stedet, og tar en slurk av ølet, kanskje jeg skulle skåle? De fortsetter samtalen. Jeg har ofte tenkt at de som sitter stille ser smarte ut, at observatørene alltid er de smarteste. Nå ser dere, hva synes dere?

ES 12. jul 2008